Почему вы не принимаете в препресс файлы, подготовленные в CorelDraw10?
В 10 версии беда со шрифтами - любит он только Unicode... А редактировать грамматические ошибки и ошибки верстки в кривых очень печально. К тому же в практической работе с файлами из 10 версии происходят какие-то непонятные вещи, приводящие к "косякам" при выводе на пленку. Пока советую, если Вы любите играть в русскую рулетку, ползоваться все-таки дважды запатченной версией 9.